ЧЕРНОРИЗЕЦ ХРАБЪР

ЗА БУКВИТЕ

Преди, прочее, славяните нямаха Книги [1], но, бидейки езичници, с черти и резки [2] четяха и гадаеха. А след като се кръстиха, принудени бяха да пишат с римски и гръцки букви [3] без порядък. Но как може да се пише добре с гръцки букви Богъ, или животъ, или [4], или [5], или [6], или [7], или , или , или , и други тям подобни. И така беше много години.

След това човеколюбецът Бог, който урежда всичко и не оставя човешкия род без мъдрост, но всички привежда към мъдрост и към спасение, смилил се над славянския род, изпрати им Константин Философ, наречен Кирил, мъж праведен и правдив. И [той] им състави тридесет и осем букви — едни по реда на гръцките букви, а други според славянската реч, като отпървом започна по гръцки. Те — “Алфа”, а той — “Азъ”. От “Аза” започват и двете. И както те, подражавайки на еврейските букви, [ги] направиха, така и той — на гръцките. Защото евреите имат първа буква “алеф”, което значи “обучавам се”. Когато детето се завежда [на училище] и се казва: “Учи се” — то е “алеф”. И гърците, като подражаваха на това, казваха “Алфа”. И се пригоди изразът на еврейската реч към гръцкия език, та да се казва на детето вместо “учение” — “търси” [8]. Защото “алфа” на гръцки език значи “ г ьрси”. Подобно на тях свети Кирил сътвори първата буква “аз”, но понеже “аз” е първа от буквите и е дадена от Бога на славянския род за отваряне устата на учещите се на грамотност към разум, произнася се с широко отваряне на устата, а другите букви с тясно отваряне на устата се произнасят и изговарят.

Тези са славянските букви и така трябва да се пишат и произнасят: а, б, в, г, д [9].

Други пък казват: “Защо е създал тридесет и осем букви? А може да се пише с по-малко от този [брой], както и гърците пишат с двадесет и четири. Но не знаят с колко пишат гърците! Понеже има, прочее, двадесет и четири букви, ала не се изпълват с тях книгите, но са прибавили единадесет двугласни, та и три в числата: шест, деветдесет и деветстотин. И общо се събират тридесет и осем. По подобие на това и по същия начин свети Кирил създаде тридесет и осем букви.

Други казват: “Защо са славянските книги? Нито Бог ги е създал, нито са изначални, както еврейските, и римските, и елинските, що са изконни и са от Бога приети.” А други пък мислят, че Бог ни е сътворил буквите и не разбират, окаяните, казвайки: “Бог е заповядал да съществуват три езика, както пише в Евангелието: “И имаше дъска, написана с еврейски, и римски, и елински [букви] (по Иоан. 19:20), а славянски няма там. Затова и славянските книги не са от Бога.” [10] Какво да им речем или какво да кажем за такива безумия? Нека да кажем каквото научихме от Светите книги: всички неща по реда [си] стават от Бога, а не от друго. Бог, прочее, не е създал първо ни еврейския език, ни елинския, ни римския, но сирийския [11], на който и Адам говори, и от Адама до потопа, и от потопа — докато Бог раздели езиците при стълпотворението, както пише: “Когато езиците бяха размесени” (по Бит. 11:9). И както се размесиха езиците, така и нравите, и обичаите, и наредбите, и законите, и уменията на народите: на египтяните — землемерието; на персите и халдейците, и асирийците — звездобройството, магията, лекуването, вълшебството и цялото човешко изкуство; на евреите — Светите книги, в които е писано, че Бог сътвори небето, и земята, и всичко, що е на нея, и човека, и всичко поред, както пише (по Бит. 1); а на елините — граматиката, риториката, философията. [12]

Но преди това елините нямаха букви на своя език, ала записваха речта си с финикийски букви. И така беше много години. А Паламид [13], който се появи отпосле, като започна от алфа и вита, изнамери за елините само шестнадесет букви. Кадъм Милисий [14] пък им добави три букви; и така те  много години пишеха с деветнадесет букви. И после Симонид [15] намери и добави две букви. Епихарий, тълкователят [16], намери и прибави три букви и се събраха двадесет и четири. След много години Дионис Граматик [17] изнамери шест двугласни, после друг — пет, и друг — трите числени. И така мнозина за много години едва събраха тридесет и осем букви.

Много години по-късно, по Божие повеление, се намериха седемдесет мъже, които преведоха [Библията] от еврейски на гръцки език [18]. А славянските Книги сам свети Константин, наричан Кирил, [той] и буквите създаде, и Книгите преведе за малко години, а те — мнозина и за много години. Седем от тях подредиха буквите, а седемдесет — превода. Затова славянските букви са по-свети и по-достойни, понеже свят мъж ги е създал, а гръцките — елини езичници.

Ако пък някой рече, че не [ги] е направил добре, понеже и още се поправят [19], ще му отговорим с това: “И гръцките [Книги] също многократно са поправяли Акила и Симмах [20], и след това много други. По-леко е, прочее, след това да се нагоди, отколкото за пръв път да се сътвори.

Ако пък попиташ гръцки книжовник, казвайки: “Кой ви е създал буквите, или превел Книгите, или в кое време, то немного от тях знаят. Ако ли попиташ славянски грамотни [хора], казвайки: “Кой ви е създал буквите или превел Книгите, то всички знаят и, отговаряйки, ще рекат: “Свети Константин Философ, наричан Кирил, той ни създаде буквите и преведе Книгите, и Методий, неговият брат. Още са живи онези, които са ги видели [21]. И, ако попиташ в кое време, то знаят и ще кажат: “По времето на Михаил, гръцкия цар [22], и на българския княз Борис, и моравския княз Растица [23], и блатненския княз Коцел [24] в годината от сътворението на целия свят шестхиляди триста шестдесет и трета [25].

 

Има и други отговори, които другаде ще дадем, а сега не е време. Такъв разум, братя, Бог е дал на славяните, нему слава и чест, и власт, и поклонение сега и винаги, и в безконечните векове. Амин!
 

 

Слава вам,творци велики
на славянското писмо.
Вий очите ни разкрихте
за наука и добро.

Славим,славим паметта ви,
братя просветители,
на славянските народи
първите учители.

Имената ви свещени
векове покриват с чест.
Ние,всичките славяни
с песни ще ви славим днес

Нека не забравяме, че сме такива каквито сме, защото тези които са били са ни показали Пътя...Напред и Нагоре!!!

Честит празник, Валя!
Здраве и щастие!

Да бъде светлина! Да е свято името българско! Да пребъде нашето а, бе!!
Светъл,24 май!

Валя, къде изчезна блога на този хубав поет Валери Станков?
Валя, не слушай завистниците! красивото винаги побеждава.

Но Валери си има собствена страница в интернет, ако го потърсиш, ще намериш там всичките му книги.

Нека пребъде!!!
Б.

Достойно есть!

Честит 24-и май, Вал!
Светло да ти е.
Все така верна на Словото!

Моят голям син е кръстен на него-Храбър. Браво за постинга, миналата година и аз писах за него.

Честит празник! Нека пребъде делото на светите братя Кирил и Методий, а ние да се гордеем със своята писменност и култура!

"Но поради що ти, глупави човече, се срамуваш от своя род и се влачиш по чужд език? Но, рече, гърците са по-мъдри и по-културни, а българите са прости и глупави и нямат изтънчени думи. Затова, казва, по-добре да се присъединим към гърците. Но виж, неразумни, от гърците има много народи по-мъдри и по-славни. Оставя ли някой грък своя език и учение и род, както ти, безумни, оставяш и нямаш никакви придобивки от гръцката мъдрост и изтънченост? Ти, българино, не се мами, знай своя род и език и се учи на своя език! По-добра е българската простота и незлобливост. Простите българи в своя дом приемат и гощават всекиго и даряват милостина на ония, които просят от тях. А мъдрите и културни (гърци) никак не правят това, но и отнемат от простите и грабят несправедливо и повече грях, а не полза ще получат от своята мъдрост и култура. Или се срамуваш от своя род и език пред учените и търговците и славните на земята, защото българите са прости и няма от тях много търговци и грамотни, и вещи, и знаменити на земята в днешно време, но повечето от тях са прости орачи, копачи, овчари и прости занаятчии? Аз ще ти отговоря накратко за това.." Паисий Хилендарски

/ чудесен пост, прибавям си го към моята блог-вълна Азбучна молитва/

Нека завистниците....се скрият някъде.

И ний сме дали нещо на света!

Бъди!

Радвам се, че има хора, които да ни напомнят откъде сме тръгнали и защо са силни устоите ни.

Здравей Йотова,
Слагам едно плюсче от куртоазия, но :

ЗА БУКВИТЕ
--- Написано е "О писненъхъ", а това НЕ значи "букви".

Преди, прочее, славяните
--- Написано е "словене", а не "славяните".

нямаха Книги [1], но, бидейки езичници,
--- Написано е "погани сонште" - също като езичници , а НЕ, че са били езичници.

с черти и резки [2] четяха и гадаеха
--- Написано е "гатаахон", а това е тълкуване, на текст, а не "гадаене", което не е тълкуване на текст, а търсене на отговори от НЕТЕКСТОВИ знаци.

Т.е. твоят пост е литературен пост, но не и исторически достоверен. Ето тук има някои разсъждения на тази тема https://sites.google.com/site/runiyistoriabozman/konstantin-philosof
но пък те не са за деца, които ще се почувстват ощетени, че са йм прибрани играчките от детинство. Иначе "будителството" е хубаво нещо докато . . . пробудените не разберат, че са били мамени в сънищата си. После става една . . .
боже пази Будителя от пробудените заспалници . . . :)
Поздрави.

Т.е. твоят пост е литературен пост, но не и исторически достоверен. Ето тук има някои разсъждения на тази тема https://sites.google.com/site/runiyistoriabozman/konstantin-philosof
но пък те не са за деца, които ще се почувстват ощетени, че са йм прибрани играчките от детинство. Иначе "будителството" е хубаво нещо докато . . . пробудените не разберат, че са били мамени в сънищата си. После става една . . .
боже пази Будителя от пробудените заспалници . . . :)

Интересно е какво те кара да смяташ пък "анализа" от линка който си пратил за исторически достоверен

[Интересно е какво те кара да смяташ пък "анализа" от линка който си пратил за исторически достоверен]
--- Най-малкото върху това, че е направен въз основата на реалният препис на текст от "О писменахъ", а не от общопопулярната му изкривена преподнесеност, каквато Йотова представи. Той (линка) Е исторически достоверен, защото борави с вярни исторически изписи, а дали са верни съжденията му е отделен въпрос. Моите уважения към Йотова, вече го казах, но да се твърди, че Ч. Храбър е говорил за "славяни", за "славянски букви" и т.н., това е все едно, да се твърди, че е говорил за болшевики или меншевики. Освен това е написано изрично, че словените са имали писменост преди Кръщението и т.н. и всякакви детски радости "откъде сме тръгнали" са за началното образование. Е, не могат да се повтарят папагалски комунистически дивотии цял живот, за това ми беше и мисълта, като ще пишете нещо, поне да бъде малко от малко в ХХІ в., а не в ХІХ в. при "Мошеника Златарски & со".
Поздрави и успехи за блога.

Дори съвсем не е нужно да си напрягаш ума за да разбереш за какво говори Черноризец храбър. Говори за група народи, и това ясно се вижда от това, че ги съпоставя с гърци и евреи, а дали са славянски или словенски е въпрос на интерпретация. Що се отнася до "меншевики" и "болшевики", "комунистически дивотии" и тем подобни, то не виждам какво общо имат те с Кирил и Методий или с Черноризец храбър, както и с "Мошеника Златарски & со" (който работи доста преди социализма). За склавени, словени, славяни говорят много древно гръцки, римски и византийски историци, дали и те са били комунисти:)?
И на теб поздрави и малко повече история, а не пропаганда:)