Постинг
25.07.2011 07:40 -
Превод на стихо...
Автор: yotovava
Категория: Забавление
Прочетен: 4609 Коментари: 22 Гласове:
Последна промяна: 25.07.2011 07:48
Прочетен: 4609 Коментари: 22 Гласове:
37
Последна промяна: 25.07.2011 07:48
Квазиполигоралният поет вчера пусна нова душа, при това я посвети на мен. Бррррр!!!!
Трябва да си призная, че чичко Гугъл бая се поозори да преведе стихото, което, макар писано на ЧИСТ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК, е бъкано с чуждици и нелепизми.
Не ми благодарете, само направих превод, та да разберете как е искал да изпусне душата си поетът.
Оригинал
Душата е една нелепа фикция,
с която се лекуват болни радости,
една като живота тъпа фрикция,
хранилище на много смешни сладости,
душата е измислена илюзия,
с която се промиват стари рани,
нащърбена, безчувствена инфузия,
убита, неподвижна и размазана..
Превод
Душата е една нелепа измислица,
с която се лекуват болни радости,
една като живота тъпа разтривка,
хранилище на много смешни сладости,
душата е измислена измама,
с която се промиват стари рани,
нащърбено, безчувствено вливане ,
убито, неподвижно и размазано..
Само за протокола - измислената илюзия е тавтология, като действителната реалност или реалната действителност.
Непонятно ми е как в българския език има 350 000 думи, а днешните псевдопоетчета се кълчотят да използват чуждици, на които дори не знаят смисъла :)))))))))))))))))))))
Трябва да си призная, че чичко Гугъл бая се поозори да преведе стихото, което, макар писано на ЧИСТ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК, е бъкано с чуждици и нелепизми.
Не ми благодарете, само направих превод, та да разберете как е искал да изпусне душата си поетът.
Оригинал
Душата е една нелепа фикция,
с която се лекуват болни радости,
една като живота тъпа фрикция,
хранилище на много смешни сладости,
душата е измислена илюзия,
с която се промиват стари рани,
нащърбена, безчувствена инфузия,
убита, неподвижна и размазана..
Превод
Душата е една нелепа измислица,
с която се лекуват болни радости,
една като живота тъпа разтривка,
хранилище на много смешни сладости,
душата е измислена измама,
с която се промиват стари рани,
нащърбено, безчувствено вливане ,
убито, неподвижно и размазано..
Само за протокола - измислената илюзия е тавтология, като действителната реалност или реалната действителност.
Непонятно ми е как в българския език има 350 000 думи, а днешните псевдопоетчета се кълчотят да използват чуждици, на които дори не знаят смисъла :)))))))))))))))))))))
Надпреварата е голяма ;)
Поздрав :*
фея
цитирайПоздрав :*
фея
2.
yotovava -
То лошо няма, ама каква е файдата от ползата засега не вдявам :)))))))))))
25.07.2011 09:01
25.07.2011 09:01
feq написа:
Надпреварата е голяма ;)
Поздрав :*
фея
Поздрав :*
фея
3.
анонимен -
даааааа
25.07.2011 09:58
25.07.2011 09:58
И аз мога да пиша стихове!
Фикция, фрикция, дикция, асфикция!
Илюзия, инфузия, дифузия, конфузия!
Къде съм аз! Къде е Полигор!
:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
цитирайФикция, фрикция, дикция, асфикция!
Илюзия, инфузия, дифузия, конфузия!
Къде съм аз! Къде е Полигор!
:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
анонимен написа:
И аз мога да пиша стихове!
Фикция, фрикция, дикция, асфикция!
Илюзия, инфузия, дифузия, конфузия!
Къде съм аз! Къде е Полигор!
:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Фикция, фрикция, дикция, асфикция!
Илюзия, инфузия, дифузия, конфузия!
Къде съм аз! Къде е Полигор!
:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Здравей, Вале!
Никос
цитирайНикос
:)))))))
цитирайне е много лош тоз поет, а и добре разсъждава: като пише с повече международни думички, по-лесно ще го преведат на глобални езици... друг е въпросът дали ще стигне до онази награда...
:))))))))))))))))))))))))))))))))))))
цитирай:))))))))))))))))))))))))))))))))))))
alhimik1 написа:
Здравей, Вале!
Никос
Никос
mileidi46 написа:
:)))))))
razkazvachka написа:
не е много лош тоз поет, а и добре разсъждава: като пише с повече международни думички, по-лесно ще го преведат на глобални езици... друг е въпросът дали ще стигне до онази награда...
:))))))))))))))))))))))))))))))))))))
:))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Валюше, защо искаш невъзможното от този нещастен човечец, който не прави разлика между "преда" и "тъка" килим? За него тия две прости български думички са неясни и непосилни за проумяване, а ти си тръгнала да го питаш какво е туй "фрикция" и "фикция"...
Ха-ха-ха! :-)))))))))))))))))))
Чу
цитирайХа-ха-ха! :-)))))))))))))))))))
Чу
това е търсен ефект от афтуръ, тъй съ путсилвъ поетическото фнушение - а именно - всичко е безмислена измислица :)))))
цитирай
13.
yotovava -
Ми щото все бълнува за някакво антре, дето бил в него :)))))))))))))))))))))
25.07.2011 18:05
25.07.2011 18:05
4udovi6teto написа:
Валюше, защо искаш невъзможното от този нещастен човечец, който не прави разлика между "преда" и "тъка" килим? За него тия две прости български думички са неясни и непосилни за проумяване, а ти си тръгнала да го питаш какво е туй "фрикция" и "фикция"...
Ха-ха-ха! :-)))))))))))))))))))
Чу
Ха-ха-ха! :-)))))))))))))))))))
Чу
14.
yotovava -
Егати ефекта, преподавам всички програми за обработка на изображения, но такова кълчотене е свръх моите възможности :))))))))))))))))))
25.07.2011 18:06
25.07.2011 18:06
rossi9 написа:
това е търсен ефект от афтуръ, тъй съ путсилвъ поетическото фнушение - а именно - всичко е безмислена измислица :)))))
Посветен ти е стих, а пък ти даже се не сещаш да благодариш на човека!?
Добрият тон го изисква...
Всичко си имаш - фикция, фрикция... Даже и инфузия!
Не се прави на доня Цинцифуция! Хората за фрикция пари дават...За инфузията-също!
Плийз!!! (по нашески: Моля те!)
Б.
цитирайДобрият тон го изисква...
Всичко си имаш - фикция, фрикция... Даже и инфузия!
Не се прави на доня Цинцифуция! Хората за фрикция пари дават...За инфузията-също!
Плийз!!! (по нашески: Моля те!)
Б.
и на двамата от оплювки директно казано!
Приятна и хубава вечер Валя !
цитирайПриятна и хубава вечер Валя !
17.
yotovava -
Виж - не аз копирам чужди коментари и не ги представям като нечии в собствения си блог,
25.07.2011 22:16
25.07.2011 22:16
alexs написа:
и на двамата от оплювки директно казано!
Приятна и хубава вечер Валя !
Приятна и хубава вечер Валя !
не аз създавам под път и над път клонинги, които да имитират другите блогъри. Според теб това какво е
yotovaa
vyotova
yotovata
yotovich
barona41
baronesa40
trynka - от тоя профил копира изказванията на tryn под стиховете на Ивайло Терзийски
Съжалявам, нещо не виждам светлина в тунела :))))))))))))))
18.
yotovava -
Това с инфузията за катетър ми напомня нещо, не ми харесва, да знаеш :))))))))))
25.07.2011 22:16
25.07.2011 22:16
kalin8 написа:
Посветен ти е стих, а пък ти даже се не сещаш да благодариш на човека!?
Добрият тон го изисква...
Всичко си имаш - фикция, фрикция... Даже и инфузия!
Не се прави на доня Цинцифуция! Хората за фрикция пари дават...За инфузията-също!
Плийз!!! (по нашески: Моля те!)
Б.
Добрият тон го изисква...
Всичко си имаш - фикция, фрикция... Даже и инфузия!
Не се прави на доня Цинцифуция! Хората за фрикция пари дават...За инфузията-също!
Плийз!!! (по нашески: Моля те!)
Б.
19.
анонимен -
!
26.07.2011 09:32
26.07.2011 09:32
наистина е странно, когато 50годишен човек като полигор се държи инфантилно. кой знае на какво се дължи - неизживяно детство ли, някакво заболяване ли? но би било смешно, ако не беше твърде тъжно...
цитирай
20.
yotovava -
Не е странно, но е страшно, защото се опитва да налага стил и да се заобикаля с поддръжници.
26.07.2011 09:35
26.07.2011 09:35
анонимен написа:
наистина е странно, когато 50годишен човек като полигор се държи инфантилно. кой знае на какво се дължи - неизживяно детство ли, някакво заболяване ли? но би било смешно, ако не беше твърде тъжно...
Ама ти търсиш смисъл в писаниците му? Забрави! Няма такъв! Приемам, че пише като част от лечението му. Чела съм преди повече от година два броя и толкова. Длъжница си ми, че прочетох и трето, при положение, че аз чета поезия, а не психиатрични сеанси! :))))))
цитирай
22.
yotovava -
:))))))))))))) Определено ще трябва да ти се реванширам :))))))))))))))))
27.07.2011 18:13
27.07.2011 18:13
bizcocho написа:
Ама ти търсиш смисъл в писаниците му? Забрави! Няма такъв! Приемам, че пише като част от лечението му. Чела съм преди повече от година два броя и толкова. Длъжница си ми, че прочетох и трето, при положение, че аз чета поезия, а не психиатрични сеанси! :))))))
Търсене
Блогрол