Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
04.12.2010 11:47 - Аз и морското дъно
Автор: aqualia Категория: Изкуство   
Прочетен: 4007 Коментари: 8 Гласове:
-7

Последна промяна: 09.07.2019 22:37

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Alfonsina Storni
Yo en el fondo del mar
    Алфонсина Сторни             
Аз и морското дъно
 
     
En el fondo del mar   На морското дъно
hay una casa   има  къща
de cristal.   от кристал.
     
A una avenida   Към алея
de madrйporas   от корали  
da.   гледа.  
     
Un gran pez de oro,   Голяма риба в злато
a las cinco,   идва в пет,
me viene a saludar.   за да ме поздрави.
                              
Me trae   Червен букет
un rojo ramo   ми носи
de flores de coral.   с коралови цветя.
     
Duermo en una cama   Спя във легло
un poco mбs azul   по-синьо
que el mar.   отколкото морето.      
     
Un pulpo   И октопод един
me hace guiсos   ми смига
a travйs del cristal.   през кристалното стъкло.
     
En el bosque verde   В зелената гора,
que me circunda   която ме обгражда,
-din don... din dan-   - дин дон...дин дан -
se balancean y cantan   люлеят се и пеят 
las sirenas   сирените
de nбcar verdemar.   на перлите    зеленоморски 
     
Y sobre mi cabeza   А над главата ми
arden, en el crepъsculo,   гори във залеза
las erizadas puntas del mar.          настръхналата кожа на   морето
                                                           
                                                                                 превод от испански: Лилия Ресенска







Тагове:   морското,   дъно,


Гласувай:
16



Следващ постинг
Предишен постинг

1. phoenix2000 - Много хубава песен. Мерси за пре...
04.12.2010 12:16
Много хубава песен. Мерси за превода, не мога да те проверя но мисля, че дел мар е на испански, но ти вярвам:)))))))

Приятна Съботна
цитирай
2. aqualia - Да, от испански е!
04.12.2010 12:23
Благодаря.
цитирай
3. iliada - Хареса ми !
04.12.2010 16:25
Поздрави ,aqualia!:)))
цитирай
4. aqualia - Благодаря, Илиана, радвам се!
04.12.2010 16:33
iliada написа:
Поздрави ,aqualia!:)))

цитирай
5. veninski - И на мен ми хареса. Поздрави от едно ...
05.12.2010 04:51
И на мен ми хареса. Поздрави от едно място!
цитирай
6. aqualia - Хубаво ли е там, Васко?
05.12.2010 10:49
Благодаря ти, приятелю!
цитирай
7. martiniki - заприлича ми на дома, който мечтае да има Петя
07.12.2010 23:37
- който да побира цялото море:)

красиво място от обич
цитирай
8. aqualia - Тя е невероятна мечтателка, тази Петя! Поздрави!
08.12.2010 21:36
martiniki написа:
- който да побира цялото море:)

красиво място от обич

цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: aqualia
Категория: Изкуство
Прочетен: 1232419
Постинги: 319
Коментари: 2493
Гласове: 15409
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031